James has recovered. Glyn, who was missing in action for a period, has returned. All is well with the Murgatroyd's.
Further embarassment for James, however. He was tucked up in bed by around 1145. Lena, who thought the stag would last for ever, got back home LATER than James.
I wonder if this will ever be lived down!